A fragment from the oldest surviving copy of the New Testament, dating to the Third century, has revealed that the number of the beast is not 666 after all.
"This is a very nice piece to find," Dr. Aitken said. "Scholars have argued for a long time over this, and it now seems that 616 was the original number of the beast."
The tiny fragment of 1,500-year-old papyrus is written in Greek, the original language of the New Testament, and contains a key passage from the Book of Revelation. Where more conventional versions of the Bible give 666 as the "number of the beast", or the sign of the anti-Christ whose coming is predicted in the bookâ€™s apocalyptic verses, the older version uses the Greek letters signifying 616.
"This is very early confirmation of that number, earlier than any other text we've found of that passage," Dr. Aitken said. "It's probably about 100 years before any other version."
The fragment was part of a hoard of previously illegible manuscripts discovered in an ancient garbage dump outside the Egyptian city of Oxyrhynchus. Although the papyrus was first excavated in 1895, it was badly discoloured and damaged. Classics scholars at Oxford University were only recently able to read it using new advanced imaging techniques.
"It just shows you that when you study something as cryptic and mystic as the Book of Revelation there's an almost unlimited number of interpretations."
Yet when I sit down with a serious Christian, I'm told that believing the Bible (as currently interpreted) to be hard fact is no more ridiculous than "believing what scientists tell you".
Sure, it doesn't matter too much if the devil's number isn't quite what we thought it was, but it's a little concerning that so many thousands of people are putting blind faith in something that has been proven to be not entirely accurate: even if you don't read the Good Book as a group of metaphors of life best practices, as admittedly a lot of Christians do.
The book is thought to have been written by the disciple John and according to the King James Bible, the traditional translation of the passage reads: "Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six."
But Dr. Aitken said that translation was drawn from much later versions of the New Testament than the fragment found in Oxyrhynchus. "When we're talking about the early biblical texts, we're always talking about copies and they are copies made, at best, 150 to 200 years after [the original] was written," she said.
"They can have mistakes in the copying, changes for political or theological reasons … it's like a detective story piecing it all together."
Dr. Aitken said, however, that scholars now believe the number in question has very little to do the devil. It was actually a complicated numerical riddle in Greek, meant to represent someone's name, she said.
"It's a number puzzle â€” the majority opinion seems to be that it refers to [the Roman emperor] Nero."
Revelation was actually a thinly disguised political tract, with the names of those being criticized changed to numbers to protect the authors and early Christians from reprisals. "It's a very political document," Dr. Aitken said. "It's a critique of the politics and society of the Roman empire, but it's written in coded language and riddles."
It's yet more evidence that not only can the authenticity of the current English versions of the Bible be disputed, but even the originals were most likely not without some hidden agenda.